Unter dem Begriff «Arrangement» lassen sich viele unterschiedliche Methoden der Bearbeitung subsumieren, so dass auch etwas zusammenkommen kann, das nicht unbedingt zusammen gehört. Instrumentation, Paraphrase, Transkription und Reduktion – sowie hie und da einmal eine «Re-Invention». Es sollte daher immer auf das Detail geschaut werden, um sicher zu sein, was in der Partitur wirklich passiert: ob etwas gewonnen wird oder doch das Original substanziellen Verlust erleidet. Sicher ist nur, dass jedes, wirklich jedes Arrangement einen näher an das Original heranführt – nicht wenn man sich zurücklehnt, sondern wenn man das Gehörte oder Gelesene sine ira et studio hinterfragt. Dazu lädt auch dieses Album ein – im doppelten Sinne.
Es handelt sich um die zweite Folge von New Mozart mit bisher unbekannten Instrumentierungen, die dann aber offenbar keine weitere Fortsetzung hin zu einem Volume 3 fand und damit auch keine «Reihe» bilden kann. Und während gerätselt werden darf, ob bei der Sony noch etwas Unveröffentlichtes im Archiv schlummert, hat Reinhard Goebel bei Hänssler Classics derweil eine weitere Mozart-Instrumentierung eingespielt. – Für die beiden vorliegenden «Fantasien» zeichnet Ignaz von Seyfried (1776–1841) verantwortlich. Bei seinen Arrangements griff er auf Klavier-, Orgel- und Kammermusik zurück (KV 475 mit KV 457 sowie KV 478 mit KV 608), doch merkt man den Partituren in nahezu jedem Takt ihren Status als Bearbeitung an: Zum einen wird der musikalische Satz oft allzu wörtlich, nicht aber idiomatisch übertragen, zum anderen taucht eine bemerkenswerte Frage auf: Muss sich auf dem Klavier das motivisch-thematische Material tendenziell schneller entwickeln als in einer großen Orchesterpartitur? Gerade in den schnellen Sätzen wirkt manches in der breiten Farbigkeit zu knapp oder zu gedrängt formuliert. Die engagiert interpretierten Raritäten (wobei doch manche Pause nicht recht atmen will) können daher nur bedingt überzeugen – wie auch Seyfrieds eigene verklärende Wendung nach Dur am Ende der f-Moll-Fantasie.
New Mozart Vol. 2
Wolfgang Amadeus Mozart. Grande fantaisie c-Moll (Arr. Ignaz von Seyfried); Grande fantaisie f-Moll (Arr. Ignaz von Seyfried)
Mozarteumorchester, Reinhard Goebel
Sony 1943 9963 992 (2021)
